TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.64 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.291+ (CTH 12) [by TLHdig]

KBo 53.291 {Frg. 5} + KBo 52.148 {Frg. 4} + KUB 31.64 {Frg. 1} + KUB 31.64a {Frg. 3} + KBo 3.55 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

(Frg. 4) lk. Kol. Bruch von ca. 3 Zeilen

(Frg. 4) lk. Kol. 5″ ]‑er

…

(Frg. 4) lk. Kol. 6″ ]

…

(Frg. 4) lk. Kol. 7″ ]

…

(Frg. 4) lk. Kol. 8″ ]

…

(Frg. 4) lk. Kol. 9″ ]

…

(Frg. 4) lk. Kol. 10″ ]

…

(Frg. 4) lk. Kol. 11″ ]

…

(Frg. 4) lk. Kol. 12″ ]x Bruch von ca. 5 Zeilen

…

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]x‑aš

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ] ⸢ni‑ia‑an⸣‑ta‑ti(sich) drehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	⸢ni‑ia‑an⸣‑ta‑ti
	(sich) drehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]x ⸢ḫal‑ki‑in⸣Getreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…		⸢ḫal‑ki‑in⸣	NINDA‑an	GEŠTIN‑an
		Getreide ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)}	Weinfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ d]a‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST LÚ.MEŠAPIN.LÁ‑ŠU

…	d]a‑a‑er	LÚ.MEŠAPIN.LÁ‑ŠU
	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 5′ ak‑ki‑i]š‑⸢ke⸣‑u‑wa‑ansterben:IMPF.SUP da‑a‑⸢er⸣nehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

…	ak‑ki‑i]š‑⸢ke⸣‑u‑wa‑an	da‑a‑⸢er⸣
	sterben IMPF.SUP	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST

…		ḫur‑la‑az‑aš‑ta
		hurritisch ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ḫurla GN.ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} hurritisch ABL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ḫurla GN.ABL==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} hurritisch ABL===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ḫurla GN.ABL====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} hurritisch ABL======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ḫurla GN.ABL======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. I 7′ ]x‑kán ú‑wa‑an‑ši‑kán‑zisexuell verkehren:3PL.PRS.IMPF

…		ú‑wa‑an‑ši‑kán‑zi
		sexuell verkehren 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 8′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} UR]UḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} a‑pé‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJctr ut!‑⸢né‑e⸣Land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	KUR	UR]UḪA‑AT‑TI	a‑pé‑la	ut!‑⸢né‑e⸣
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	er DEM2/3.GEN.SG=CNJctr	Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 9′ ]x‑ri‑⸢ia⸣ URUši‑na‑ru‑wa

…		URUši‑na‑ru‑wa

(Frg. 1) Vs. I 10′ ‑a]r‑ú‑[ ]x URUḫu‑u‑wa‑ar‑ni‑ia

…		…		URUḫu‑u‑wa‑ar‑ni‑ia

(Frg. 1) Vs. I 11′ ]x‑ma [ ]x

…		…

(Frg. 1) Vs. I 12′ ]x[ p]í‑i‑e‑ergeben:3PL.PST

…		…	p]í‑i‑e‑er
			geben 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 13′ ]x[ ]x‑aš

…		…

(Frg. 1) Vs. I 14′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 15′ ‑n]a ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…		ú‑et
		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 16′ ]x‑wa DINGIR‑išGottheit:NOM.PL.C;
Gott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} na‑ak‑ki‑išTote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
wichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		DINGIR‑iš	na‑ak‑ki‑iš
		Gottheit NOM.PL.C Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	Tote(ngeist) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} wichtig {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 17′ ḫ]u‑u‑i‑šu‑erleben:3PL.PST

…	ḫ]u‑u‑i‑šu‑er
	leben 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 18′ ‑a]š ḫa‑az‑zi‑etschlagen:3SG.PST

…		ḫa‑az‑zi‑et
		schlagen 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 19′ UR]Uta‑ru‑uk‑kaTaruk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	UR]Uta‑ru‑uk‑ka
	Taruk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 20′ ḫa‑a‑r]a‑ni‑li(?)nach Adlerart:ADV ú‑e‑erkommen:3PL.PST

…	ḫa‑a‑r]a‑ni‑li(?)	ú‑e‑er
	nach Adlerart ADV	kommen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 21′ É]RINMEŠTruppe:{(UNM)} GIŠGIGIRMEŠWagen:{(UNM)}

…	É]RINMEŠ	GIŠGIGIRMEŠ
	Truppe {(UNM)}	Wagen {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 22′ ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		pé‑ra‑an
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 5+1) 1′/Vs. I 23′ ](‑)⸢ma?⸣‑ri‑it‑ḫa‑an

…

(Frg. 5+1) 2′/Vs. I 24′ UR]UDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar‑ni‑in‑kerzerstören:3PL.PST

…	UR]UDIDLI.ḪI.A	ḫar‑ni‑in‑ker
	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	zerstören 3PL.PST

(Frg. 4+5) 1′/3′ na]‑at‑⸢ta⸣nicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑aḫ‑ša‑nu‑an‑[

…	na]‑at‑⸢ta⸣
	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 4+5) 2′/4′ ‑a]t‑ku‑mi‑ia ú‑⸢da⸣‑at‑[tén](her)bringen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

…		ú‑⸢da⸣‑at‑[tén]
		(her)bringen {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 4+5) 3′/5′ me]‑em‑mé‑erweigern:3PL.PST;
sprechen:3PL.PST ka‑a‑pát‑wa

…	me]‑em‑mé‑er	ka‑a‑pát‑wa
	weigern 3PL.PST sprechen 3PL.PST

(Frg. 4+5) 4′/6′ ] par‑ḫé‑šarHast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑itgehen:3SG.PST

…	par‑ḫé‑šar	pa‑it
	Hast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	gehen 3SG.PST

(Frg. 4+5) 5′/7′ ḫar]‑⸢ni⸣‑in‑kerzerstören:3PL.PST NAM.RA‑anBeute:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Gefangener:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Beute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)}

…	ḫar]‑⸢ni⸣‑in‑ker	NAM.RA‑an
	zerstören 3PL.PST	Beute {ACC.SG.C, GEN.PL} Gefangener {ACC.SG.C, GEN.PL} Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}

(Frg. 4+5) 6′/8′ ]x‑SÚ šar‑ri‑erteilen:3PL.PST

…		šar‑ri‑er
		teilen 3PL.PST

(Frg. 4+5) 7′/9′ ]x ḫur‑lihurritisch:D/L.SG;
Gaumenzäpfchen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurla:GN.D/L.SG;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí‑i‑ergeben:3PL.PST

…		ḫur‑li	pí‑i‑er
		hurritisch D/L.SG Gaumenzäpfchen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫurla GN.D/L.SG Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	geben 3PL.PST

(Frg. 4+5) 8′/10″ ]x‑x‑wa‑aš(‑)ḫa‑a‑⸢er?⸣

…

(Frg. 4) 9′ ] ⸢ú?⸣‑e[t?kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

Vs. I bricht ab

…	⸢ú?⸣‑e[t?
	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 1 URUan]‑gul‑li‑iaAnkulla:GN.D/L.SG=CNJadd ḫa‑aš‑taöffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
zeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
vertrauen:2SG.IMP;
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP nu‑uš‑še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn [

…	URUan]‑gul‑li‑ia	ḫa‑aš‑ta	nu‑uš‑še	…
	Ankulla GN.D/L.SG=CNJadd	öffnen 3SG.PST öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} zeugen {2SG.PST, 3SG.PST} zeugen 2SG.PST vertrauen 2SG.IMP öffnen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn

(Frg. 2) Vs. II 2 ] ⸢ú⸣‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 6KAMsechs:QUANcar tu‑uz‑zi‑inHeer:ACC.SG.C;
Soldatenbrot:ACC.SG.C kat‑t[a‑an(?)unten:;
unter:;
unter-:

…	⸢ú⸣‑et	UD	6KAM	tu‑uz‑zi‑in	kat‑t[a‑an(?)
	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	sechs QUANcar	Heer ACC.SG.C Soldatenbrot ACC.SG.C	unten unter unter-

(Frg. 2) Vs. II 3 ]x‑an ḫi‑in‑kerübergeben:3PL.PST;
sich verneigen:3PL.PST ši‑wa‑at‑tiTag:D/L.SG;
Šiwat:DN.D/L.SG me‑⸢e⸣‑[ḫu‑ni]Zeit:D/L.SG

…		ḫi‑in‑ker	ši‑wa‑at‑ti	me‑⸢e⸣‑[ḫu‑ni]
		übergeben 3PL.PST sich verneigen 3PL.PST	Tag D/L.SG Šiwat DN.D/L.SG	Zeit D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 4 ]x ⸢tu⸣‑ud‑du‑me‑listill:ADV kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: a[r‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		⸢tu⸣‑ud‑du‑me‑li	kat‑ta‑an	a[r‑ḫa]
		still ADV	unten unter unter-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. II 5 URUa‑r]i‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa‑itgehen:3SG.PST pa‑a‑i‑mi‑wagehen:1SG.PRS=QUOT x[

…	URUa‑r]i‑in‑na	pa‑it	pa‑a‑i‑mi‑wa
	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	gehen 3SG.PST	gehen 1SG.PRS=QUOT

(Frg. 2) Vs. II 6 ]x GIŠGIGIRMEŠ‑ŠUWagen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ka‑ru‑úfrüher:ADV an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		GIŠGIGIRMEŠ‑ŠU	ka‑ru‑ú	an‑d[a
		Wagen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	früher ADV	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2) Vs. II 7 ]x‑ta kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ú‑ter(her)bringen:3PL.PST

…		kat‑ta	ú‑ter
		unten unter unter-	(her)bringen 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 8 ‑u]š‑ša ḫu‑u‑uš‑wa‑an‑du‑ušlebend:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
leben:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

…		ḫu‑u‑uš‑wa‑an‑du‑uš
		lebend {ACC.PL.C, NOM.PL.C} leben {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 9 ]x GIŠGIGIRMEŠWagen:{(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		GIŠGIGIRMEŠ	URUa‑ri‑in‑na
		Wagen {(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. II 10 URUa‑ri‑i]n‑na‑anArinna:GN.ACC.SG.C;
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pí‑i‑ergeben:3PL.PST

…	URUa‑ri‑i]n‑na‑an	pa‑ra‑a	pí‑i‑er
	Arinna GN.ACC.SG.C Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben 3PL.PST

(Frg. 4+2) r. Kol. 1′/Vs. II 11 š[a(‑) i‑i]a‑[a]n‑ta‑tigehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

	…	i‑i]a‑[a]n‑ta‑ti
		gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} angemessen machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 4+2) r. Kol. 2′/Vs. II 12 ša‑a[n: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} U]RUa‑du‑nu‑wa pa‑itgehen:3SG.PST

ša‑a[n	…	U]RUa‑du‑nu‑wa	pa‑it
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u.B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}			gehen 3SG.PST

(Frg. 4+3+2) r. Kol. 3′/1′/Vs. II 13 [ ]x‑tu?‑x[ ‑t]a‑ti

…		…

(Frg. 4+3+2) r. Kol. 4′/2′/Vs. II 14 [ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ URUiš‑t]e‑e‑ru‑wa ḫa‑aš‑taöffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
zeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
vertrauen:2SG.IMP;
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP

…		A‑NA		…	URUiš‑t]e‑e‑ru‑wa	ḫa‑aš‑ta
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}				öffnen 3SG.PST öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} zeugen {2SG.PST, 3SG.PST} zeugen 2SG.PST vertrauen 2SG.IMP öffnen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP

(Frg. 4+3+2) r. Kol. 5′/3′/Vs. II 15 [nu‑u]š‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [ ḫ]a‑ra‑ap!‑ta‑tiabsondern:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[nu‑u]š‑ši	…	ḫ]a‑ra‑ap!‑ta‑ti
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L		absondern {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 4+3+2) r. Kol. 6′/4′/Vs. II 1′/Vs. II 16′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [ ] A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa‑⸢ba⸣‑ra [

LUGAL‑uš	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	Ù	…	A‑NA LÚMEŠ	URUḫa‑⸢ba⸣‑ra	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}		Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4+1+3+2) r. Kol. 7′/Vs. II 2′/5′/Vs. II 17′ URU‑KU‑NU Ú‑ULnicht:NEG pa‑aḫ‑ša‑n[u‑ ]x URUḫa‑⸢ba⸣‑ra nuCONNn URU!‑⸢ma⸣‑a[n]Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF};
Stadt:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

URU‑KU‑NU	Ú‑UL		…		URUḫa‑⸢ba⸣‑ra	nu	URU!‑⸢ma⸣‑a[n]
	nicht NEG					CONNn	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF} Stadt {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 4+1+3) r. Kol. 8′/Vs. II 3′/6′ e‑eš‑tu‑ma‑tisitzen:2PL.IMP.MP ḫal‑ma‑aš‑š[u‑it‑ti‑miThron:D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ] LUGAL‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑aš‑šu‑me‑etwarm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.NOM.PL.N, POSS.1PL.ACC.PL.N, POSS.1PL.UNIV.SG};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

e‑eš‑tu‑ma‑ti	ḫal‑ma‑aš‑š[u‑it‑ti‑mi	…	LUGAL‑aš	a‑aš‑šu‑me‑et
sitzen 2PL.IMP.MP	Thron D/L.SG Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG Ḫalmaššuit(t) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.NOM.PL.N, POSS.1PL.ACC.PL.N, POSS.1PL.UNIV.SG} gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

(Frg. 4+1+3) r. Kol. 9′/Vs. II 4′/7′ me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: a[z‑zi‑ket₉‑te‑enessen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} ak‑k]u‑uš‑ket₉‑te‑entrinken:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

me‑ek‑ki	ki‑it‑ta	a[z‑zi‑ket₉‑te‑en	…	ak‑k]u‑uš‑ket₉‑te‑en
viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier	essen {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}		trinken {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 4+1+3) r. Kol. 10′/Vs. II 5′/8′ DA[M]MEŠ‑KU‑NU DUMUMEŠ‑KU‑NU ḫ[u‑uš‑nu‑ut‑te‑enleben lassen:{2PL.PST, 2PL.IMP} a‑pe‑e‑m]aer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} me‑em‑mi‑e[r]weigern:3PL.PST;
sprechen:3PL.PST

DA[M]MEŠ‑KU‑NU	DUMUMEŠ‑KU‑NU	ḫ[u‑uš‑nu‑ut‑te‑en	a‑pe‑e‑m]a	me‑em‑mi‑e[r]
		leben lassen {2PL.PST, 2PL.IMP}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	weigern 3PL.PST sprechen 3PL.PST

(Frg. 4+1+3) r. Kol. 11′/Vs. II 6′/9′ ka‑a‑pát‑wa pa‑aḫ‑ša‑nu‑u[m‑me‑nibeschützen:1PL.PRS ]x ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS

ka‑a‑pát‑wa	pa‑aḫ‑ša‑nu‑u[m‑me‑ni	…		ku‑na‑an‑zi
	beschützen 1PL.PRS			schlagen 3PL.PRS

(Frg. 4+1+3) r. Kol. 12′/Vs. II 7′/10′ mḫa‑ni‑i‑iš LÚḫa‑li‑pí‑[išStaatsanwalt(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} a‑p]a‑a‑ši‑laer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C

mḫa‑ni‑i‑iš	LÚḫa‑li‑pí‑[iš	…	a‑p]a‑a‑ši‑la
	Staatsanwalt(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		er selbst DEM2selb.NOM.SG.C

(Frg. 1+3) Vs. II 8′/11′ [URU]ḫa‑⸢ba⸣‑ra pa‑itgehen:3SG.PST nu‑uš[(‑) ]x ⸢LUGAL‑uš‑ša⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [

[URU]ḫa‑⸢ba⸣‑ra	pa‑it		…		⸢LUGAL‑uš‑ša⸣	…
	gehen 3SG.PST				König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 9′ ⸢u‑ni‑iš⸣‑šajener:DEM3.NOM.SG.C;
herschicken; hertreiben:3SG.PST L[Úḫa‑l]i?‑p[í‑š(?)Staatsanwalt(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

⸢u‑ni‑iš⸣‑ša	L[Úḫa‑l]i?‑p[í‑š(?)
jener DEM3.NOM.SG.C herschicken hertreiben 3SG.PST	Staatsanwalt(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 10′ šu‑me‑eš‑šaBohnengewächs(?) Getreideart(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑⸢i⸣‑[ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

šu‑me‑eš‑ša	ku‑⸢i⸣‑[eš
Bohnengewächs(?) Getreideart(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 11′ URU‑KU‑NU Ú‑ULnicht:NEG [

URU‑KU‑NU	Ú‑UL	…
	nicht NEG

(Frg. 1) Vs. II 12′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URU‑KAStadt:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} x[

na‑aš‑ma	URU‑KA
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Stadt {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 13′ me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ki‑⸢it⸣‑[taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

me‑ek‑ki	ki‑⸢it⸣‑[ta
viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

(Frg. 1) Vs. II 14′ ḫu‑uš‑nu‑ut‑ténleben lassen:{2PL.PST, 2PL.IMP} a‑pé‑⸢e⸣‑[maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

ḫu‑uš‑nu‑ut‑tén	a‑pé‑⸢e⸣‑[ma
leben lassen {2PL.PST, 2PL.IMP}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 15′ ⸢ku⸣‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS eš‑⸢ta⸣(‑)[

⸢ku⸣‑na‑an‑zi
schlagen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16′ LUGAL‑uš‑šaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} pa‑itgehen:3SG.PST UR[U

LUGAL‑uš‑ša	pa‑it	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	gehen 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 17′ ⸢ḫur‑la⸣‑zahurritisch:ABL;
Ḫurla:GN.ABL;
hurritisch:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫurla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ku‑i‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫ[u‑iš‑nu‑er(?)leben lassen:3PL.PST

⸢ḫur‑la⸣‑za	ku‑i‑eš	ḫ[u‑iš‑nu‑er(?)
hurritisch ABL Ḫurla GN.ABL hurritisch {VOC.SG, ALL, STF} Ḫurla {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u.B.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	leben lassen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 18′ šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢KUR⸣Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [

šu‑me‑eš	LÚMEŠ	⸢KUR⸣	…
ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 19′ LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [

LÚME‑ŠE‑DI	⸢Ù⸣	…
Leibwächter {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 20′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa‑[ba‑ra

LUGAL‑uš	LÚMEŠ	URUḫa‑[ba‑ra
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 21′ ⸢URU⸣ḫa‑⸢ba⸣‑ra‑an x[

⸢URU⸣ḫa‑⸢ba⸣‑ra‑an

(Frg. 1) Vs. II 22′ ⸢ID⸣‑DÌ‑IN A.ŠÀ(‑)[

⸢ID⸣‑DÌ‑IN

(Frg. 1) Vs. II 23′ BE‑ELHerr:{(UNM)} ḪA.LATeil:{(UNM)};
Fleischanteil:{(UNM)};
Teilhaber:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

BE‑EL	ḪA.LA	ŠA	…
Herr {(UNM)}	Teil {(UNM)} Fleischanteil {(UNM)} Teilhaber {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 24′ A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢É⸣‑K[AHaus:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

A‑NA MUNUS.LUGAL	⸢É⸣‑K[A
Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Haus {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 25′ ŠA IR‑RA‑⸢AG⸣‑GU‑M[A

ŠA IR‑RA‑⸢AG⸣‑GU‑M[A

(Frg. 1) Vs. II 26′ ki‑ta‑aš‑mi‑išVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Vortragspriester(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Vortragspriester(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Vortragspriester(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Vortragspriester(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} e‑[

ki‑ta‑aš‑mi‑iš

Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

Vortragspriester(?)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

Vortragspriester(?)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}

Vortragspriester(?)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}

Vortragspriester(?)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 27′ ḫur‑la‑ašhurritisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URUú‑uš‑⸢šu⸣‑[uk‑ka‑an‑na

ḫur‑la‑aš	URUú‑uš‑⸢šu⸣‑[uk‑ka‑an‑na
hurritisch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫurla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. II 28′ ḫur‑la‑anhurritisch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫurla:GN.ACC.SG.C kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: x[

ḫur‑la‑an	kat‑ta‑an
hurritisch {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫurla GN.ACC.SG.C	unten unter unter-

(Frg. 1) Vs. II 29′ ḫur‑la‑aš‑šahurritisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} me‑em‑m[a‑

ḫur‑la‑aš‑ša
hurritisch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫurla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. II 30′ ÚPflanze:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUta‑[ga‑ra‑ma(?)

Ú	LÚMEŠ	URUta‑[ga‑ra‑ma(?)
Pflanze {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 31′ ḫur‑la‑ašhurritisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} A‑NA URUl[a‑ḫu‑uz‑za‑an‑ti‑ia

ḫur‑la‑aš	A‑NA URUl[a‑ḫu‑uz‑za‑an‑ti‑ia
hurritisch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫurla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. II 32′ A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ták‑ša‑an‑naEbene:ALL;
zusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

A‑NA KUR	ták‑ša‑an‑na
Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ebene ALL zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 33′ ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: URUḫa‑am‑ša‑[aš

ku‑u‑uš	URUḫa‑am‑ša‑[aš
dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig

(Frg. 1) Vs. II 34′ URUḫa‑aš‑šu‑wa‑ašḪaššuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} U[RUḫa‑a]t‑⸢ra‑a‑aš⸣Ḫatra:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URUx[

URUḫa‑aš‑šu‑wa‑aš	U[RUḫa‑a]t‑⸢ra‑a‑aš⸣
Ḫaššuwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Ḫatra {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. II 35′ ut‑ne‑iaLand:{D/L.SG, ALL};
Land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku‑u‑u[šdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: UR]Uḫu‑ru‑um‑ma‑⸢aš ut⸣‑n[e‑iaLand:{D/L.SG, ALL};
Land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ut‑ne‑ia	ku‑u‑u[š	…	UR]Uḫu‑ru‑um‑ma‑⸢aš	ut⸣‑n[e‑ia
Land {D/L.SG, ALL} Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig			Land {D/L.SG, ALL} Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 36′ ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} LÚ⸢MEŠ⸣Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[ ]x LÚMEŠ˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)} (Rasur) ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} LÚ[MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

ke‑e	LÚ⸢MEŠ⸣		…		LÚMEŠ˽GIŠTUKUL	ke‑e	LÚ[MEŠ
dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}				Waffenmann {(UNM)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 37′ ke‑e‑⸢ma⸣Winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} [ ]x URUta‑ga‑ra‑mi x[

ke‑e‑⸢ma⸣	…		URUta‑ga‑ra‑mi
Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. II 38′ ut‑tar‑še‑me‑[etWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} pa‑aḫ‑ša‑nu‑e]r(?)beschützen:3PL.PST KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG [

ut‑tar‑še‑me‑[et	pa‑aḫ‑ša‑nu‑e]r(?)	KUR	URUḫa‑at‑tu‑ši	…
Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	beschützen 3PL.PST	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 39′ šu‑uš‑k[ánfüllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG} ]x ú‑ni‑erherschicken; hertreiben:3PL.PST ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: [

šu‑uš‑k[án	…		ú‑ni‑er	ku‑u‑uš	…
füllen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} voll {NOM.SG.C, VOC.SG}			herschicken hertreiben 3PL.PST	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig

(Frg. 1) Vs. II 40′ URU⸢ú⸣‑[ ]‑⸢lu?⸣‑uḫ‑ḫi URUta‑ri‑i[m‑

	…

(Frg. 1) Vs. II 41′ URUx[ ]x‑⸢ri⸣‑ia ku‑u‑uš‑ša‑ká[ndieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

	…		ku‑u‑uš‑ša‑ká[n
			dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig

(Frg. 1) Vs. II 42′ x[ ‑n]i ki‑in‑za‑andieser:DEM1.GEN.PL UDUi‑i[a‑an‑ta‑(?)

	…		ki‑in‑za‑an
			dieser DEM1.GEN.PL

(Frg. 1) Vs. II 43′ [ ÉR]IN(?)MEŠ‑ŠUTruppe:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑ru‑e‑eš‑ga‑[an‑zisich verneigen:3PL.PRS.IMPF

…	ÉR]IN(?)MEŠ‑ŠU	a‑ru‑e‑eš‑ga‑[an‑zi
	Truppe {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	sich verneigen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 44′ [ ]x a‑ar‑ašankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mza‑al‑⸢ma⸣‑[ni‑ni(?)

…		a‑ar‑aš	mza‑al‑⸢ma⸣‑[ni‑ni(?)
		ankommen 3SG.PST waschen 3SG.PST Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Recht {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 45′ [ m]e‑ek‑kánviel:ACC.SG.C;
viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} [

…	m]e‑ek‑kán	a‑uš‑ta	…
	viel ACC.SG.C viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	sehen {2SG.PST, 3SG.PST} sehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 46′ [ me‑e]k‑⸢kán⸣viel:ACC.SG.C;
viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} š[a‑

…	me‑e]k‑⸢kán⸣	a‑uš‑ta
	viel ACC.SG.C viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	sehen {2SG.PST, 3SG.PST} sehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 47′ [ ]x ⸢kat‑ti⸣‑iš‑š[i: bei:ADV=POSS.3SG.D/L

Vs. II bricht ab

…		⸢kat‑ti⸣‑iš‑š[i
		bei ADV=POSS.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. III 1′ ma‑a‑anwie: pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} š[i‑ia‑tifestdrücken:3SG.PST.MP

ma‑a‑an	pa‑ra‑a‑ma	š[i‑ia‑ti
wie	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	festdrücken 3SG.PST.MP

(Frg. 1) Rs. III 2′ ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUz[a‑

ma‑a‑na‑aš	I‑NA
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. III 3′ ša‑ga‑iš‑ša‑anZeichen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Zeichen:NOM.PL.C;
Zeichen:ACC.SG.C;
Zeichen:{D/L.SG, STF} ḫ[i‑

ša‑ga‑iš‑ša‑an
Zeichen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Zeichen NOM.PL.C Zeichen ACC.SG.C Zeichen {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 4′ ḫa‑az‑zi‑e‑etschlagen:3SG.PST k[u‑

ḫa‑az‑zi‑e‑et
schlagen 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 5′ ku‑u‑uš‑šadieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ḫa‑a‑da‑x[

ku‑u‑uš‑ša
dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig

(Frg. 1) Rs. III 6′ ku‑uš‑⸢kán⸣dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: a‑a‑⸢ar⸣‑[

ku‑uš‑⸢kán⸣
dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig

(Frg. 1) Rs. III 7′ ut‑ni‑[ia‑aš‑š]aLand:{GEN.SG, D/L.PL};
Land:D/L.PL;
Utniyant:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} pa‑itgehen:3SG.PST [

ut‑ni‑[ia‑aš‑š]a	pa‑it	…
Land {GEN.SG, D/L.PL} Land D/L.PL Utniyant {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	gehen 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 8′ LUGAL‑wa‑⸢šaKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} par⸣‑ḫé‑eš‑n[a‑azHast:ABL;
Hast:ALL

LUGAL‑wa‑⸢ša	par⸣‑ḫé‑eš‑n[a‑az
König {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	Hast ABL Hast ALL

(Frg. 1) Rs. III 9′ pa‑itgehen:3SG.PST ši‑ú‑iš‑ša‑a[n(u.B.):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
scharf(?):ACC.SG.C;
(u.B.):ACC.SG.C;
(scharfes Werkzeug):D/L.SG;
(u.B.):{D/L.SG, STF};
Wasser:HURR.GEN

pa‑it	ši‑ú‑iš‑ša‑a[n
gehen 3SG.PST	(u.B.) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} scharf(?) ACC.SG.C (u.B.) ACC.SG.C (scharfes Werkzeug) D/L.SG (u.B.) {D/L.SG, STF} Wasser HURR.GEN

(Frg. 1) Rs. III 10′ ḫu‑ul‑⸢la⸣‑nu‑unbekämpfen:1SG.PST mza‑[al‑ma‑ni‑ni(?)

ḫu‑ul‑⸢la⸣‑nu‑un	mza‑[al‑ma‑ni‑ni(?)
bekämpfen 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 11′ URUta‑ga‑ra‑ma‑an x[

URUta‑ga‑ra‑ma‑an

(Frg. 1) Rs. III 12′ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: e‑ša‑tisitzen:3SG.PST.MP;
Kurtisane(?):LUW.A/I x[

kat‑ta‑an	e‑ša‑ti
unten unter unter-	sitzen 3SG.PST.MP Kurtisane(?) LUW.A/I

(Frg. 1) Rs. III 13′ URUpu‑uḫ‑ḫa‑a‑an ḫar‑n[i‑in‑ku‑unzerstören:1SG.PST

URUpu‑uḫ‑ḫa‑a‑an	ḫar‑n[i‑in‑ku‑un
	zerstören 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 14′ ḫu‑uš‑wa‑an‑da‑anlebend:ACC.SG.C;
leben:PTCP.ACC.SG.C [

ḫu‑uš‑wa‑an‑da‑an	…
lebend ACC.SG.C leben PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 15′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

UM‑MA	LUGAL	GAL	…
folgendermaßen ADV	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 16′ ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} I[NIM?Wort:{(UNM)} ‑a]š‑ket₉‑t[e‑en

ḪUL‑lu	I[NIM?	…
Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Wort {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 17′ KÁ.DINGIR.RAK[I‑aš‑ša‑ma]‑ašBabylon:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
‚Babylonstein‘:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
‚Babylonstein‘:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} [

KÁ.DINGIR.RAK[I‑aš‑ša‑ma]‑aš	ú‑uk	…
Babylon {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ‚Babylonstein‘ {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ‚Babylonstein‘ {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) Rs. III 18′ [ki‑i]š‑⸢ta‑an‑zi⸣‑ia‑tu‑[ma‑athungrig werden:3SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

[ki‑i]š‑⸢ta‑an‑zi⸣‑ia‑tu‑[ma‑at
hungrig werden 3SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 19′ [k]a‑ri‑ip‑ténfressen:{2PL.PST, 2PL.IMP} ANŠE.KUR.RAM[EŠPferd:{(UNM)}

[k]a‑ri‑ip‑tén	ANŠE.KUR.RAM[EŠ
fressen {2PL.PST, 2PL.IMP}	Pferd {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 20′ zi‑in‑na‑at‑ténbeendigen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
beendigen:{2PL.IMP, 2PL.PST} ma‑a‑a[nwie:

zi‑in‑na‑at‑tén	ma‑a‑a[n
beendigen {2PL.PST, 2PL.IMP} beendigen {2PL.IMP, 2PL.PST}	wie

(Frg. 1) Rs. III 21′ e‑ez‑za‑at‑ténessen:2PL.IMP ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ⸢e⸣‑[ku‑ut‑tén(?)trinken:{2PL.IMP, 2PL.PST}

e‑ez‑za‑at‑tén	ta	⸢e⸣‑[ku‑ut‑tén(?)
essen 2PL.IMP	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	trinken {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) Rs. III 22′ [ ]x[ ]x x[

Lücke von ca. 10 Zeilen

…

(Frg. 2) Rs. 1′ ]x[

…

(Frg. 2) Rs. 2′ ]

…

(Frg. 2) Rs. 3′ ‑i]š?(‑)[

…

(Frg. 2) Rs. 4′ ]‑ma na‑a[k?]‑k[i?]‑iTote(ngeist):{D/L.SG, STF};
wichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP

…		na‑a[k?]‑k[i?]‑i
		Tote(ngeist) {D/L.SG, STF} wichtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} schwer werden 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. 5′ n]a?‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…	n]a?‑an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 6′ m]a?‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e‑eš‑ḫa‑tisitzen:1SG.PST.MP

…	m]a?‑an	EGIR‑pa	e‑eš‑ḫa‑ti
	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sitzen 1SG.PST.MP

(Frg. 2) Rs. 7′ p]a‑a‑ungehen:1SG.PST

…	p]a‑a‑un
	gehen 1SG.PST

(Frg. 2) Rs. 8′ ] ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: URUa‑ri‑in‑na‑aš‑mi‑išArinna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}

…	ma‑an	URUa‑ri‑in‑na‑aš‑mi‑iš
	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	Arinna {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. 9′ ‑ḫa?]‑ti URUḫa‑at‑tu‑ša‑anḪattuša:GN.ACC.SG.C;
():;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		URUḫa‑at‑tu‑ša‑an
		Ḫattuša GN.ACC.SG.C () Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. 10′ š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ma‑nu‑uš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ḫur‑lihurritisch:D/L.SG;
Gaumenzäpfchen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurla:GN.D/L.SG;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	š]e‑er	ma‑nu‑uš	ḫur‑li
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	hurritisch D/L.SG Gaumenzäpfchen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫurla GN.D/L.SG Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. 11′ ] URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG e‑eš‑misitzen:1SG.PRS;
sein:1SG.PRS

…	URUḫa‑at‑tu‑ši	e‑eš‑mi
	Ḫattuša GN.D/L.SG	sitzen 1SG.PRS sein 1SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 12′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑T]IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pí‑te‑iš‑te₉‑en

…	KUR	URUḪA‑AT‑T]I	še‑er	pí‑te‑iš‑te₉‑en
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 13′ UR]Uḫa‑at‑tu‑ša‑anḪattuša:GN.ACC.SG.C;
():;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa‑aḫ‑ša‑n[u‑er]beschützen:3PL.PST

…	UR]Uḫa‑at‑tu‑ša‑an	pa‑aḫ‑ša‑n[u‑er]
	Ḫattuša GN.ACC.SG.C () Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	beschützen 3PL.PST

(Frg. 2) Rs. 14′ URUk]a‑⸢ta⸣‑pa‑anKatap(p)a:GN.ACC.SG.C pa‑aḫ‑ša‑nu‑e[r]beschützen:3PL.PST

Ende Rs. III

…	URUk]a‑⸢ta⸣‑pa‑an	pa‑aḫ‑ša‑nu‑e[r]
	Katap(p)a GN.ACC.SG.C	beschützen 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ap‑pa‑š]i‑wa‑at‑taZukunft:ALL;
Zukunft:STF na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

…	ap‑pa‑š]i‑wa‑at‑ta	na‑at	kat‑ta
	Zukunft ALL Zukunft STF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unten unter unter-

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ‑z]i ku‑wa‑pí‑ik‑ka₄

…		ku‑wa‑pí‑ik‑ka₄

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ‑t]i a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} le‑enicht!:NEG

…		a‑ap‑pa	le‑e
		fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	nicht! NEG

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ]‑a pa‑a‑i‑šigehen:2SG.PRS;
gänzlich:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		pa‑a‑i‑ši
		gehen 2SG.PRS gänzlich ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ḫu‑u‑m]a‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} URUDIDLI.ḪI.A‑KAStadt:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

…	ḫu‑u‑m]a‑an‑du‑uš	URUDIDLI.ḪI.A‑KA
	jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	Stadt {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ne‑e]‑u‑wa‑aḫ‑ḫi‑iš‑ki

…	ne‑e]‑u‑wa‑aḫ‑ḫi‑iš‑ki

(Frg. 1) Rs. IV 7′ A.ŠÀḪI].⸢A⸣‑KA ú‑e‑ša‑uš‑ša

…	A.ŠÀḪI].⸢A⸣‑KA	ú‑e‑ša‑uš‑ša

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ]x a‑ni‑ia‑at‑taArbeit:ALL;
Ornat; Arbeit:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
wirken:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
Anniyatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arbeit:STF;
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST};
wirken:3SG.PST.MP ma‑ak‑nu‑uš‑kevermehren:2SG.IMP.IMPF

…		a‑ni‑ia‑at‑ta	ma‑ak‑nu‑uš‑ke
		Arbeit ALL Ornat Arbeit {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} wirken {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} Anniyatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arbeit STF Ornat Arbeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wirken {2SG.PST, 3SG.PST} wirken 3SG.PST.MP	vermehren 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ‑w]a ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} t[a‑ga‑ra‑m]a(?)

…		ÉRINMEŠ	KUR	t[a‑ga‑ra‑m]a(?)
		Truppe {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ]x me‑e‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢NÍG⸣.BAGeschenk:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} le‑enicht!:NEG

…		me‑e‑ḫur	⸢NÍG⸣.BA	LUGAL	le‑e
		Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Geschenk {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	nicht! NEG

(Frg. 1) Rs. IV 11′ ] [d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…	[d]a‑an‑zi	…
	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV ca. 12 unbeschriebene Zeilen

(Frg. 1) Rs. IV 12′ QA‑T]I(?)vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ⸢ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab

…	QA‑T]I(?)	⸢ŠÀ⸣
	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 53.291+ (CTH 12) [by TLHdig]

KBo 53.291 {Frg. 5} + KBo 52.148 {Frg. 4} + KUB 31.64 {Frg. 1} + KUB 31.64a {Frg. 3} + KBo 3.55 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)